周三上午，市北法院审理了两起聋哑人盗窃案件。审理尚未开始时，法警在法官和被告人之间的审判区，放置了一把椅子，一位身材瘦长挺拔、精神矍铄的老人走过去坐了下来。直到开庭后记者才知道，他是为聋哑被告人充当手语翻译的退休教师、73岁的张所良。
法庭上，口手并用当翻译
昨天首先审理的是两个女聋哑人在台东盗窃两部手机的案子。由于第一被告李某只有小学三年级文化，很多词语听不懂，张所良的翻译费了很大劲。法官在核对被告人身份时，李某却不知道“民族”这两个字什么意思。张所良用手语问她:“你是汉族？朝鲜族？还是别的民族？”李某这才明白过来。由于两位被告人自愿认罪，且返还了两部被盗手机，该案的审理很快结束了。
第二个案子也是盗窃案，被告人王某不承认曾经在公交车上盗窃了手机。因此公诉人和辩护律师都要询问很多当时案发的细节。由于手机失主是一对情侣，公诉人询问王某他们当时所站的位置。“当时那一男一女站在你的左边还是右边？和你紧靠的是男的还是女的？”为了向被告人解释清楚，张所良站起来走到王某面前，一边打手语，一边给他演示位置，直到王某彻底明白为止。
学校里，热心帮助聋哑人
从1968年起，张所良就开始给市北法院充当手语翻译了。“我从1958年开始从事聋哑人这一群体的教育工作，在聋哑学校教授数学和语文，”张所良告诉记者，“先前在学校里的时候，就经常给法院、公安局、检察院当手语翻译，退休后他们依然来找我。”
张所良的老伴同样从事特殊教育事业，这个家庭与聋哑人、盲人打交道非常多，夫妇二人都是热心人。去年，张所良的学生被出租车撞伤了，当时司机说私了，这个学生没有在意，就拿了两千块钱走了。回家后才发现不对劲，去医院后发现是膝盖部位骨折要动手术，他只好再去找出租车公司要医疗费。因为语言沟通不便，他想到了自己的老师张所良。当时张所良身体不好，但还是前前后后给学生当了五次翻译。
说感受，聋哑人犯罪有原因
40年间为法院当手语翻译至今，张所良记不清到底参加过多少案件的审理了。他说，与聋哑人有关的民事案件很少，大多数是刑事案件，且其中绝大部分是盗窃案。
张所良对这些聋哑人非常同情，他对于聋哑人犯罪原因有自己独到的分析：聋哑人是弱势群体中的弱势群体，由于交流困难，他们的谋生手段少得可怜，而且，在这种情况下容易形成偏执的性格，一旦认准了的事，就一定要做，拉都拉不回来。不少聋哑人生活在困难家庭，有的养成了好逸恶劳的毛病，结伙盗窃是他们犯罪的特点之一。
张所良说，在翻译的过程中，他最痛心的是，很多聋哑人不懂法，是明知犯了法还若无其事。他们中的很多人因为知识贫乏，想法很简单。张所良说，要减少此类犯罪关键是让他们走进学校，接受教育，学会谋生。他所在的聋哑学校，基本没有学生走上邪路，而且很多人通过手中掌握的技能自食其力。
张所良希望有更多的人关注这个特殊群体，创造良好的环境让他们健康成长。
