从业：有意思到有意义

　　和力 司法机关工作人员 

　　兼职手语翻译    

　　和力来自农村，在读初中时，他无意间在电视上看到聋人新闻节目，看着画中画里的人打着手势说新闻，他第一次知道，原来，聋人的世界，也有自己的语言,他们也可以倾诉。当时，他就产生了想学习手语帮助聋人的想法。但直到1999年，他大学毕业工作了，才到购书中心买回一本《中国手语》开始自学。

　　和力自学了一段日子，收获有限。2003年，在一个手语老师的推荐下，和力报读了手语培训的初级课程，有了点基础，再回头学《中国手语》，他进步很快。培训期间，老师安排了几次学员与聋人朋友交谈的实践机会，还带他们参观了聋人的职业技能培训项目。第一次与聋人近距离地面对面，和力内心久久不能平静。他想起了老家农村那些聋人，因为贫穷，他们四肢健全，却变成家人的累赘、社会的负担。而在培训中心里的聋人们由于社会教给他们许多技能，使他们能和正常人一样参与社会事务。年少时，和力觉得手语翻译是一件有意思的事，现在他觉得，这更是一件有意义的事。

　　初级培训结业后，和力又自费上了中级课程。中级课程基本都安排在周末上，而周末，和力常常要24小时值班，所以他经常是值完一个通宵，第二天早上，回宿舍洗把脸又赶去上课。因为爱好，和力不觉得累。但有一件事却让他尴尬，学手语的男士太少了，初级班上，社会上主动来报名学习的只有三位男士，到了中级班，只剩他一个。

　　去年6月，第二届世界聋人篮球锦标赛在广州举行，和力是大赛的志愿者，担任翻译工作。尽管世界手语与中国手语有很多不同，但一些基本的词汇，例如，吃饭、场馆、洗手间等都区别不大，而之前，和力突击培训学了些世界手语，使他顺利完成这次翻译工作。更令他感慨的是：在比赛中，他看到了聋人朋友们纯粹而友善的心。

　　爱是原动力

　　一个手语翻译员，他也许必须具备这些素质：尊重客观、隐私守秘、尊重人格、耐心负责、清晰准确、流畅通顺、表情丰富、手口同步、仪表大方、知识广博。但归根结底，他要有一颗热爱的心。正如彭飞扬说的：“想成为一名手语翻译员，没有其他的，只要他热爱。”

　　何静贤则深有感悟地说：“手语翻译首先是心灵的沟通，然后才通过手势这个载体去实现彼此的交流。”生活中，我们每个人都会遇到这样那样的烦恼，但我们可以向家人朋友倾述，发完牢骚，心情便舒坦了。聋人也一样有烦恼，但他们的倾诉对象却很有限，所以知晓他们语言的手语翻译员，首先会成为他们的倾诉对象。一方面，你要聆听聋人心中的疾苦，另一方面，你要把人间的喜怒哀乐传达给他们，这看来是一件挺烦人的事。所以，一个人如果没耐心与聋人沟通，倾听他们内心的声音，那么即便他手语打得再好，也无法很好地翻译传达出来。其实，这也考验了一个人的爱心。

　　爱，是手语翻译员的内在原动力。